La gente mi guardava in modo diverso, sapevano che avevo qualcuno dietro.
Људи су ме другачије гледали, знали су да сам са неким.
Quando a casa... la gente mi chiederà:
Kada odem kuæi i kad me pitaju:
Quando la gente mi chiede se Michael Sullivan era un brav'uomo o se non c'era nulla di buono in lui do sempre la stessa risposta.
Када ме људи питају, да ли је Мајкл Саливен био добар човек, или у њему није било ничега доброг, увек исто одговорим.
La prima impressione che do fa schifo e la gente mi prende per un idiota, mentre io mi sono sempre ritenuto di poco inferiore ai fratelli James.
Људи сматрају да сам будала због лошег првог утиска, кој одајем, док ја сматрам да сам срозан од стране браће Џејмс.
Ovunque io scappassi, ovunque cercassi di nascondermi, la gente mi trovava, mi trascinava fuori e mi aggrediva... mi chiamava "scherzo della natura", mi chiamava "mostro".
Kamo god bi bježao, i pokušavao se sakriti, ljudi bi me pronašli, izvukli me vani i napali bi me. Zvali su me "Nakaza, " zvali su me "Èudovište."
Odio quando la gente mi fissa.
Mrzim kad ljudi bulje u mene.
La gente mi dice spesso che assomiglio a Tom Cruise.
A, da? Ljudi mi stalno govore da lièim na Toma Kruza.
Il mondo e' pieno di persone cattive, e la gente mi chiama.
Svet je pun loših momaka i ljudi me zovu. Shvatam.
Volevo diventare grande, così la gente mi avrebbe preso sul serio.
Желео сам да одрастем тако да би ме људи схватали озбиљно.
Pensavo che la gente mi osservasse ed ascoltasse.
Èinilo mi se da me ljudi stalno posmatraju i slušaju.
Ho viaggiato per tutto il mondo, ragazzo, e ovunque vado, la gente mi parla del vero dio, tutti pensano di avere quello giusto.
Bio sam svuda po svetu dečače, i svuda gde sam bio ljudi bi mi pričali o jedinom pravom Bogu. Svi oni misle da su pronašli pravog.
Quando lo faccio al parco, la gente mi guarda in modo strano.
Tata, jesi li video moju ogrlicu?
Sono cosi' famoso che la gente mi segue ovunque vada.
Toliko sam popularan, da me ljudi prate gde god da idem.
A volte quando la gente mi chiede cosa hai fatto, dico che gli hai spaccato la testa, poi l'hai girata e l'hai scopata nel culo.
Ponekad, kada me ljudi pitaju šta si uradio, kažem im, nakon što si joj smrskao mozak, da si je okrenuo i jebao je u dupe.
Quando eri piccolo la gente mi fermava per strada e mi diceva che bel bambino eri.
Док си био беба људи су ме заустављали на улици и говорили како си леп.
E non amo che la gente mi deluda.
Znaš da ne volim da budem razočaran.
Sai, quando la gente mi da consigli, mi pare che stiano parlando a loro stessi.
Znaš, ljudi koji dele savete, Mislim da u stvari govore o sebi
E' l'unico posto in cui posso andare senza che la gente mi parli.
То је једино место где људи не причају са мном.
# La gente mi sorride # # e mi dice che sono fortunato... #
Ljudi se osmijehnu i kažu mi da sam sreænik...
Ma non succedera' mai se la gente mi guarda... e vede una vittima.
Ali to se nikad neće dogoditi ako ljudi gledaju u mene i vide žrtvu.
Ad un certo punto la gente mi mandava pagine di diari e mi mandavano le loro storie migliaia di dati in sei anni.
U jednom trenutku, ljudi su mi slali novinske stranice i svoje priče - na hiljade informacija za šest godina.
Mi piaceva quando la gente mi chiedeva, "Quanto sarà grande la mia foto?"
Volim kako su me ljudi pitali, "Kolika će biti moja fotografija?"
E nonostante la mia paura che la gente mi fissasse troppo a lungo, ero affascinata dall'idea della poesia orale.
I uprkos mom strahu da budem u centru pažnje suviše dugo, fascinirala me je ideja usmene poezije.
Quando ho dato inizio a questo progetto la gente mi guardava e mi diceva "Perché vuoi dire a tutti cosa stai facendo e dove ti trovi?
Kada sam počeo ovaj projekat, ljudi su me gledali i pitali: "Zašto bi hteo da svima kažeš šta radiš, gde se nalaziš?
(Risate) La gente mi spiega che è difficile, ma che si può fare.
(смех) Људи ми објашњавају да је тешко, али могуће.
E la gente mi chiede, "Ma come faccio a sapere se una parola è reale?"
I tako me ljudi pitaju "Kako da znam da li je neka reč prava reč?"
La gente mi chiede spesso cosa ho imparato da quel periodo.
Često me pitaju šta sam naučio u tom periodu.
E risponderò alle domande che la gente mi fa costantemente, ma con un tocco di onestà.
Odgovoriću na pitanja koja mi često postavljaju, ali sa iskrenošću.
La domanda successiva che la gente mi fa è, "Posso fare la modella da grande?"
Sledeće što me uvek pitaju je: "Mogu li da postanem manekenka kad porastem?"
Quindi l'ultima domanda che la gente mi fa è, "Cosa significa essere una modella?"
Poslednje što me ljudi pitaju je: "Kako je to biti manekenka?"
Per me, questa è la domanda più triste e dolorosa che la gente mi fa, perché noi vittime sappiamo qualcosa che voi di solito non sapete: è pericoloso lasciare un violento.
Za mene, ovo je najtužnije i najbolnije pitanje koje mi ljudi postavljaju, zato što mi žrtve znamo nešto što vi uglavnom ne znate: neverovatno je opasno napustiti zlostavljača.
La gente mi urlava dalle macchine di passaggio.
Doviknuli bi mi u prolazu iz automobila:
La gente mi chiede sempre da dove vengo, e si aspettano che io dica che sono indiano, e in un certo senso hanno ragione visto che il 100 per cento del mio sangue e dei miei antenati viene dall'India.
Људи ме увек питају одакле сам и очекују да им кажем: "Из Индије", и апсолутно су у праву утолико пре што 100 одсто моје крви и порекла заиста и долази из Индије.
Quando faccio il mio lavoro, la gente mi odia.
Kada radim svoj posao, ljudi me mrze,
Infatti, meglio faccio il mio lavoro, più la gente mi odia.
Zapravo, što bolje radim svoj posao, to me ljudi više mrze.
Tra l'altro, trovo divertente che prima di questi tentativi, i giornalisti e la gente mi chiedessero spesso: "Ci vai con qualche barca con qualcosa o con qualcuno?"
I uzgred, zabavno je čuti novinare i ljude pre tih pokušaja kako pitaju: "Pa, da li ideš u pratnji nekih čamaca
Tant'è che spesso la gente mi confonde con un GPS.
Zato me ljudi često mešaju sa GPS-om.
La gente mi dava il bicchiere d'acqua da bere, mi porgeva la rosa.
Људи би ми дали да попијем чашу воде, дали би ми ружу.
Se aiutavo in cucina a una festa di amici, la gente mi scambiava per la cameriera.
Kada sam kod prijatelja na zabavi pomagala u kuhinji, mislili su da sam služavka.
(Risate) Poi ho capito che ciò che la gente mi chiede davvero, quando mi chiede se una parola è reale, è: "Beh, a quanti cervelli mi darà accesso questa parola?"
(Smeh) Ali onda sam shvatio da ljudi zaista pitaju, kad pitaju da li je reč stvarna, zaista pitaju: "Pa, kolikom broju mozgova ću imati pristup ovom rečju?"
A volte la gente mi chiede: "Come puoi essere un astrobiologo se non hai un'astronave?"
Ljudi me ponekad pitaju: „Kako možeš biti astrobiolog ako nemaš svoj lični svemirski brod?“
Finchè la gente mi dà fiducia nel mio ruolo, allora è un posto valido per me.
Докле год ми људи верују у мојој улози, то је важеће место за мене.
E la gente mi diceva, "Non temi di non riuscire ad avere successo?
Људи су говорили "Зар се не бојиш да никада нећеш успети?
Ora, se io sono venuta a parlare così al re mio signore, è perché la gente mi ha fatto paura e la tua schiava ha detto: Voglio parlare al re; forse il re farà quanto gli dirà la sua schiava
I tako dodjoh da kažem ovo caru gospodaru svom, jer me narod uplaši; zato reče sluškinja tvoja: Da govorim caru, može biti da će učiniti car šta sluškinja njegova kaže.
e la gente mi domandava: «Non vuoi spiegarci che cosa significa quello che tu fai?
I reče mi narod: Hoćeš li nam kazati šta nam je to što radiš?
2.6383738517761s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Људи су ме другачије гледали, знали су да сам са неким. 